Ah, Holy Jesus
( Johann Heermann).
Ah, holy Jesus, how hast Thou offended,
That man to judge Thee hath in hate pretended?
By foes derided, by Thine own rejected,
O most afflicted.
Who was the guilty? Who brought this upon Thee?
Alas my treason, Jesus, hath undone Thee.
’Twas I, Lord Jesus, I it was denied Thee.
I crucified Thee. (Read on)
For me, kind Jesus, was Thy incarnation,
ReplyDeleteThy mortal sorrow, and Thy life’s oblation;
Thy death of anguish and Thy bitter passion,
For my salvation.
Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered;
The slave hath sinned, and the Son hath suffered;
For our atonement, while he nothing heedeth,
God intercedeth.
Therefore, kind Jesus, since I cannot pay Thee,
I do adore Thee, and will ever pray Thee.
Think on Thy pity and Thy love unswerving,
Not my deserving.
OU GESANG 122 (Liedboek, Gesang 387)
ReplyDelete1. O HEER, UIT BLOED EN WONDE,
UIT KRUISHOUT, HAAT EN HOON
BLYK DUID'LIK HOE DIE SONDE
DIE LIEFDE RU BELOON !
U LIEFDE BRING GENESING
AL IS MET U GESPOT.
U LIEFDE SKENK VERGEWING,
EN WIL VERSOEN MET GOD.
2. VERLATE VAN U VRIENDE,
VERLATE WORSTELAAR;
VERLATE VAN DIE VADER -
VERLATE MIDDELAAR !
NET PYN EN DORS EN DUISTER
IS BY U IN U NOOD;
ONTDAAN VAN AARDSE LUISTER,
OORWIN U TOG DIE DOOD !
3. U WAT AS DIE BELOOFDE
BEVRYDER DAAR MOES HANG,
BRING UIT DIE DOOD WEER DIE LEWE
SOOS EENS... DIE KOPERSLANG !
HOE GROOT WAS DAARDIE OFFER -
DIE HOOGSTE, HOOGSTE PRYS
HERSKEP WEER HIERDIE LEWE,
ONTSLUIT DIE PARADYS !
4. U VASGENAELDE HANDE,
U SPIESVERWONDE SY
SPREEK WYD OOR ALLE LANDE:
SO MOES DIE LIEFDE LY -
VERVLOEK, OM TE ONTSONDIG,
VERLATE, OM TE VIND;
MOES STERF, OM TE VERKONDIG:
DEUR MY WORD JY GODS KIND.
5. U DANK EK, HEER, VAN HARTE
DAT U, VERLOSSER, VRIEND,
VIR MY DIE BITTER SMARTE
GELY HET, ONVERDIEND !
WAAR EK HIER OOK MAG SWERWE,
DIE TROOS SAL EK BEHOU
DAT AS EK EENMAAL STERWE,
EK, HEILAND, U AANSKOU.
(Bogenoemde is ‘n verwerking van onder andere “O hoofd, bedekt met wonden”, en weergawes soos “O Haupt, voll Blut und wunden” van Paul Gerhardt)